-
1 засвидетельствовать почтение
Русско-английский синонимический словарь > засвидетельствовать почтение
-
2 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
3 свидетельствовать почтение
1) General subject: render homage, give honor, pay homage, pay homage2) Diplomatic term: give honour, pay honour3) Makarov: do homageУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать почтение
-
4 оказывать почтение
General subject: do homage, pay duty to (кому-л.), render homage, pay respects, pay regard to (кому-л.), pay homageУниверсальный русско-английский словарь > оказывать почтение
-
5 отдавать должное
1) General subject: (кому-л.) do right, give credit for, give credit to, (кому-л.) give his due, hand it to (smb.) (кому-л.), render homage, tribute (чему-л.), (кому-л.) do right, give his due (кому-л.), enjoy2) Colloquial: hand( обыкн. hand it to smb.)3) Diplomatic term: pay homage4) Business: recognize5) leg.N.P. pay a debt, pay what is due6) Makarov: appreciate, credit, give credit for (за что-л.), pay tribute to, reward, (кому-л.) do right, do homage, do somebody right -
6 оказывать почтение
1. do homage2. pay homage3. render homageРусско-английский большой базовый словарь > оказывать почтение
-
7 признавать заслуги
1) General subject: (чьи-л.) pay a tribute to (smb.)2) Diplomatic term: do homage, pay homage, render homageУниверсальный русско-английский словарь > признавать заслуги
-
8 оказывать внимание
1) General subject: favor, favour, (кому-л.) pay deference to, (кому-л.) show deference to, do homage, pay homage2) Makarov: (кому-л.) pay deference to (smb.), render attention, (кому-л.) show deference to (smb.), (кому-л.) treat with deference, do honourУниверсальный русско-английский словарь > оказывать внимание
-
9 почтить
1) (оказывать почёт) to pay / to do homage (to)почтить память — to pay homage (to); to honour the memory (of)
почтить память минутой молчания — to observe a minute of silence in (smb.'s) memory
2) (оказывать честь) to honourпочтить своим присутствием — to honour (smb.) with / by one's presence
-
10 засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение
General subject: pay devoirs to, pay homage to, pay respect to, pay respects toУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение
-
11 почитать
1) General subject: consider, do homage, esteem, favor, hallow, hold in reverence, hold in reverence (кого-л.), honor, honour, read, regard with reverence (кого-л.), respect, revere, reverence, set by, venerate, worship, pay homage, celebrate, cherish2) Religion: acknowledge, adore, deify, divinify, fear, fear of God3) Information technology: number4) Advertising: hold in esteem5) Makarov: feel reverence for (кого-л.) -
12 отдать дань уважения
1) General subject: pay homage to (smb)2) Diplomatic term: pay tribute to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > отдать дань уважения
-
13 кланяться
-
14 поклоняться
1) General subject: adore, bow, idolize, offer worship to (кому-л., чему-л.), whore, worship2) Religion: adore (To worship or honor as a deity or as divine), adored, deify ( To take as an object of worship), divinify, honor, pay homage3) Jargon: go4) Sublime: venerate -
15 преклоняться перед гением Шекспира
General subject: pay homage to the genius of ShakespeareУниверсальный русско-английский словарь > преклоняться перед гением Шекспира
-
16 рси-паньками
-
17 колено
ср.1) мн. ч. колени knee; genu анат.преклонить колени — to genuflect, to pay homage to
ставить на колени — to force smb. to his knees
стоять на коленях — перед кем-л. to be on one's knees before/to smb.
2) мн. ч. коленья; тех. elbow; crank, bend3) мн. ч. коленья; бот. joint, node4) мн. ч. колена ( изгиб) bend5) мн. ч. колена (в родословной)generation, degree, descent; tribe библ.6) мн. ч. колена; разг. (в танце и т. п.)figure; part7) только ед.; перен. ( неожиданный поступок)••- по колено -
18 преклонить колени
to genuflect, to pay homage toРусско-английский словарь по общей лексике > преклонить колени
-
19 почтить
-
20 отдавать должное
(кому, чему)do justice to smb., smth.; give smb. his due; grant smb., smth.; give smb. credit for smth.; do (pay) homage to smb., smth.; do smb. rightНадо отдать должное его энергии. В эту же неделю Новицкий сформировал проектно-строительный отдел. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — One cannot but give him credit for his energy. That same week he organized a Building Department.
Учёные, включая ботаника Наташу,...с удовольствием отдали должное и закускам и напитку. (А. Казанцев, Гость из космоса) — The scientists, including botanist Natasha,... cheerfully did justice to food and drink.
- Вот так тихоня! - Агатов покачал головой. - Ловко вы всех здесь обвели. Отдаю должное. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Agatov shook his head. 'What a dark horse, eh! You fooled us all very cleverly, I'll grant you that.'
Нужно отдать должное Заварзину, он, несомненно, обладал всегда спасительным чувством юмора. (В. Липатов, И это всё о нём) — Give Zavarzin his due, he certainly always had a salutary sense of humour.
Русско-английский фразеологический словарь > отдавать должное
См. также в других словарях:
pay homage — index honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pay homage to — index regard (hold in esteem), yield (submit) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pay homage to someone — pay tribute/homage/to someone phrase to say or do something that shows you respect and admire someone a lot We are here tonight to pay tribute to one of the greatest actors of all time. Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main en … Useful english dictionary
pay homage to — HONOUR, acclaim, applaud, salute, praise, commend, pay tribute to, take one s hat off to; formal laud. → homage … Useful english dictionary
pay homage to — give honor to … English contemporary dictionary
homage — [häm′ij, äm′ij] n. [ME < OFr hommage < ML hominaticum, vassal s service, homage < L homo, a man: see HOMO1] 1. Historical a) a public avowal of allegiance by a vassal to his lord b) an act done or thing given to show the relationship… … English World dictionary
Homage — Hom age, v. t. [imp. & p. p. {Homaged}; p. pr. & vb. n. {Homaging}.] [Cf. OF. hommager.] 1. To pay reverence to by external action. [R.] [1913 Webster] 2. To cause to pay homage. [Obs.] Cowley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
homage — hom|age [ hamıdʒ ] noun singular or uncount something that someone does or says in order to show respect or admiration: pay homage to: a memorial to pay homage to the victims a. a way of showing respect to an artist, writer, musician, etc. by… … Usage of the words and phrases in modern English
homage — UK [ˈhɒmɪdʒ] / US [ˈhɑmɪdʒ] noun [singular/uncountable] something that someone does or says in order to show respect or admiration pay homage to: a memorial to pay homage to the victims a) a way of showing respect to an artist, writer, musician… … English dictionary
homage — n. 1) to pay homage to 2) in homage to * * * [ hɒmɪdʒ] in homage to to pay homage to … Combinatory dictionary
homage — [[t]hɒ̱mɪʤ[/t]] N UNCOUNT: usu N to n Homage is respect shown towards someone or something you admire, or to a person in authority. Palace has released two marvellous films that pay homage to our literary heritage... At his coronation he received … English dictionary